东郡趋庭日 (2) ，南楼纵目初 (3) 。 浮云连海岱 (4) ，平野入青徐 (5) 。 孤嶂秦碑在 (6) ，荒城鲁殿余 (7) 。 从来多古意，临眺独踌躇 (8) 。
【注释】
(1)唐玄宗开元二十三年（735），杜甫赴京兆贡举下第，二十五年（737）漫游齐赵，其间到兖州看望父亲，作此诗。诗人描绘了登兖州城楼所见到的雄浑阔大的壮丽景观，由秦碑、鲁殿引发思古之幽情。兖州：古称东郡，唐代州名。在今山东兖州西。
(2)趋庭：典出《论语·季氏》载：“鲤（孔子儿子）趋而过庭。”意为随侍父母，这里指杜甫到兖州看望父亲杜闲。
(3)南楼：兖州南城楼。纵目：放眼远望。初：首次。
(4)海岱：黄海、泰山。岱，泰山的别名，泰山又称岱宗、岱山。
(5)平野：平旷的原野。入：一直延伸。青徐：青州（今属山东）和徐州（今属江苏）。
(6)孤嶂：孤立的山峰，指泰山。秦碑：秦代的碑刻，据《史记》载，秦始皇二十八年（前219）东游泰山，于山上刻石颂德。
(7)鲁殿：鲁灵光殿，汉景帝刘启儿子鲁恭王刘余所建，旧址在今山东曲阜。
(8)临眺：登高远望。踌躇：犹豫不决的样子。
【注释】
(1)唐玄宗开元二十三年（735），杜甫赴京兆贡举下第，二十五年（737）漫游齐赵，其间到兖州看望父亲，作此诗。诗人描绘了登兖州城楼所见到的雄浑阔大的壮丽景观，由秦碑、鲁殿引发思古之幽情。兖州：古称东郡，唐代州名。在今山东兖州西。
(2)趋庭：典出《论语·季氏》载：“鲤（孔子儿子）趋而过庭。”意为随侍父母，这里指杜甫到兖州看望父亲杜闲。
(3)南楼：兖州南城楼。纵目：放眼远望。初：首次。
(4)海岱：黄海、泰山。岱，泰山的别名，泰山又称岱宗、岱山。
(5)平野：平旷的原野。入：一直延伸。青徐：青州（今属山东）和徐州（今属江苏）。
(6)孤嶂：孤立的山峰，指泰山。秦碑：秦代的碑刻，据《史记》载，秦始皇二十八年（前219）东游泰山，于山上刻石颂德。
(7)鲁殿：鲁灵光殿，汉景帝刘启儿子鲁恭王刘余所建，旧址在今山东曲阜。
(8)临眺：登高远望。踌躇：犹豫不决的样子。