方丈浑连水 (2) ，天台总映云 (3) 。 人间长见画，老去恨空闻 (4) 。 范蠡舟偏小 (5) ，王乔鹤不群 (6) 。 此生随万物 (7) ，何处出尘氛 (8) 。
【注释】
(1)诗作于唐代宗广德二年（764），蜀人李固将表弟给他画的画挂在墙上，请杜甫题咏。这首题画诗赞美山水画的形象逼真、绘画者技艺高超，借画中景色表达出对隐逸、游仙生活的向往，含蓄地表达了对社会现实的不满。李固：蜀人，弟弟曾任司马，善画山水画。
(2)方丈：传说中的仙山。《史记·秦始皇本纪》：“海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。”这里指画中的仙境。浑：全。
(3)天台：山名。在今浙江天台西。晋孙绰《天台赋》：“涉海则有方丈、蓬莱，登陆则有四明、天台。”
(4)恨：遗憾。空闻：只是听说而已。
(5)范蠡（lǐ）：春秋时越国大夫，辅佐勾践灭吴之后，携西施泛舟太湖，不知所向。
(6)王乔：王子乔。汉刘向《列仙传·王子乔》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后，求之于山上，见桓良曰：‘告我家：七月七日待我于缑氏山巅。’至时果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。”王乔鹤后来比喻洒脱不凡之人，或指鹤。
(7)随万物：随万物而浮沉，即随俗而生。
(8)尘氛：尘俗世间。
【注释】
(1)诗作于唐代宗广德二年（764），蜀人李固将表弟给他画的画挂在墙上，请杜甫题咏。这首题画诗赞美山水画的形象逼真、绘画者技艺高超，借画中景色表达出对隐逸、游仙生活的向往，含蓄地表达了对社会现实的不满。李固：蜀人，弟弟曾任司马，善画山水画。
(2)方丈：传说中的仙山。《史记·秦始皇本纪》：“海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。”这里指画中的仙境。浑：全。
(3)天台：山名。在今浙江天台西。晋孙绰《天台赋》：“涉海则有方丈、蓬莱，登陆则有四明、天台。”
(4)恨：遗憾。空闻：只是听说而已。
(5)范蠡（lǐ）：春秋时越国大夫，辅佐勾践灭吴之后，携西施泛舟太湖，不知所向。
(6)王乔：王子乔。汉刘向《列仙传·王子乔》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后，求之于山上，见桓良曰：‘告我家：七月七日待我于缑氏山巅。’至时果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。”王乔鹤后来比喻洒脱不凡之人，或指鹤。
(7)随万物：随万物而浮沉，即随俗而生。
(8)尘氛：尘俗世间。