昔闻洞庭水 (2) ，今上岳阳楼 (3) 。 吴楚东南坼 (4) ，乾坤日夜浮 (5) 。 亲朋无一字 (6) ，老病有孤舟。 戎马关山北 (7) ，凭轩涕泗流 (8) 。
【注释】
(1)诗写于唐代宗大历三年（768）岁末，当时吐蕃侵略陇右、关中一带，杜甫携家眷由公安（今属湖北）南来，抵达岳阳，登临岳阳楼，赋诗咏怀。诗歌描绘了洞庭湖的浩瀚壮阔景象，寄寓了诗人身世坎坷、怀才不遇、孤苦飘零等复杂的感情，对国家时局忧心忡忡。
(2)洞庭水：洞庭湖，在今湖南东北部。
(3)岳阳楼：岳阳（今属湖南）城西门楼，高三层，为开元年间岳州刺史张说所建，前临洞庭湖。宋范致明《岳阳风土记》载：“岳阳楼，城西门楼也。下瞰洞庭，景物宽阔。”
(4)吴楚：春秋时两个诸侯国名，其地域大致在我国东南部的湖南、湖北、江西、安徽、浙江、江苏等长江中下游一带地方。坼（chè）：分开，古楚地大致在洞庭湖的西北部，吴在湖的东南部，两地好似为湖水分开。
(5)乾坤日夜浮：通过乾坤在湖中悬浮写出洞庭湖的广阔与气势。乾坤，天地。《水经注·湘水》载：“洞庭湖水广八百余里，日月出没其中。”这里说洞庭湖湖面宽广。
(6)字：书信。
(7)戎马：兵马，此指战事。当时吐蕃不断侵扰灵武等地，郭子仪领兵五万驻守奉天（今属陕西）。关山北：泛指北方边地。
(8)凭轩：依着楼窗。涕泗：眼泪鼻涕。
【注释】
(1)诗写于唐代宗大历三年（768）岁末，当时吐蕃侵略陇右、关中一带，杜甫携家眷由公安（今属湖北）南来，抵达岳阳，登临岳阳楼，赋诗咏怀。诗歌描绘了洞庭湖的浩瀚壮阔景象，寄寓了诗人身世坎坷、怀才不遇、孤苦飘零等复杂的感情，对国家时局忧心忡忡。
(2)洞庭水：洞庭湖，在今湖南东北部。
(3)岳阳楼：岳阳（今属湖南）城西门楼，高三层，为开元年间岳州刺史张说所建，前临洞庭湖。宋范致明《岳阳风土记》载：“岳阳楼，城西门楼也。下瞰洞庭，景物宽阔。”
(4)吴楚：春秋时两个诸侯国名，其地域大致在我国东南部的湖南、湖北、江西、安徽、浙江、江苏等长江中下游一带地方。坼（chè）：分开，古楚地大致在洞庭湖的西北部，吴在湖的东南部，两地好似为湖水分开。
(5)乾坤日夜浮：通过乾坤在湖中悬浮写出洞庭湖的广阔与气势。乾坤，天地。《水经注·湘水》载：“洞庭湖水广八百余里，日月出没其中。”这里说洞庭湖湖面宽广。
(6)字：书信。
(7)戎马：兵马，此指战事。当时吐蕃不断侵扰灵武等地，郭子仪领兵五万驻守奉天（今属陕西）。关山北：泛指北方边地。
(8)凭轩：依着楼窗。涕泗：眼泪鼻涕。